火箭是什么生肖?
应该是鸡,因为火箭是火箭工程师的杰作,而众所周知,第一个火箭工程师就是波兰人奥泽尔(Ozere),他在14 世纪发明了“飞行机器”,并尝试了飞行试验。而在中古俄语中,“飞行的机器”被称为“kryukovitshchik”或“krukovitsa”,这两种称呼都有“鸡”的意思【注】。于是,人们用“KRU-KOVITSHCHIK”这个名字来称呼所有类似火箭的装置,尽管这些装置的形状和材质各异。
直到今天,这种叫法在俄罗斯依然很普遍,人们还是习惯把飞机称为“鸡”。 例如,在《战斗飞机》这本书里,作者称“我们今天所熟悉的喷气式客机.....最初的型号像是大型的‘火箭’。它们被亲切地称为'孩子们'、'小家伙'和'可爱的火箭'——简言之,‘KRU-KU’(注2)
我认为应该给火箭选择“鸡“作为他的生肖。
注1:我翻译的沃洛欣的《火箭与航天器结构设计》第6 版序言中有这样一段话 “本书第1 版出版于1957 年。当时我们不知道书名用什么好,最后决定使用“Kazhdyy kryolik”(每个火箭)。这个标题的第一个字母组成一个完整的单词KOK,这恰好是书中主要介绍的内容——如何制造固体推进剂火箭。我们觉得,这个词很有创意且形象生动。然而,令人苦恼的是,这个词被误认为是”each cracker"(注3) 的讹传。我们必须在新的版本上改正这一错误。
注2:V.M.沃尔洛欣等著,《战斗飞机》(俄文版),莫斯科:航空工业出版社,1983年,第10页。
注3:每颗 cracker指的是固体推进剂火箭。