古松代表什么生肖？
这个谜语很有趣，出典也很有趣。南宋时有个叫陈元靓的学者（1153年-1217年）写了本奇书《事林广记》，书里收集了许许多多的谜语，而这些谜语又往往与十二生肖有关，比如书中的第二卷便收集了这些谜语，在“木羊”条下就有这样一个谜面： 古松无岁不青葱。 谜底就是未羊。为什么这么猜呢？因为古人用干支纪年，天干中的“甲”、“乙”、“丙”、“丁”分别对应子鼠、丑牛、寅虎、卯兔；地支中的“戌”、“亥”、“午”、“未”也分别对应狗、猪、马和羊。而“甲戌”、“乙亥”、“丙午”、“丁未”中都有“午”和“未”，而“午”和“未”又是属羊人所在的地支，所以这句诗猜的就是未羊。
同样的道理，我们也可以用今天的十二生肖去推测古人所用的别称。例如“水龙”这条谜底与子鼠有关的谜语，就是用今天的十二生肖去推测得来的——子鼠在前，辰龙在后，中间隔了一个卯兔；而在古代，人们以干支纪月，阴历正月为寅月，其中含有一个“寅”，一个“卯”，正好对应着今天我们的“虎”和 “兔”。同理可推知其他的动物别名。这样一想，是不是一下子就简单多了？ 不过需要注意的是，这种根据今之生肖猜古之别称的方法只适用于研究古代民俗文化者，真正细扣古文翻译史传时就不能这么翻了。因为在翻译时我们不能像猜谜语那样任然按字面意思来理解，必须结合语境。如李白的《赠汪伦》中有“乘舟共泛壶中天”一句，这里的“壶中天”就不可解作“壶中的天地”——既然都到了天上，还要那把破壶做什么！正确的理解应该是“在仙乡中乘船”，“壶中天”是唐朝人对月球的一种称呼。